Traduzione per la nuova versione Invision IPS 4.7.5 completata (Nuova)

[ThunderBlue]

Ho approfittato del cambio di versione del php, da PHP7 a PHP8 come minimo richiesto dal software di Invision, per completare la traduzione con la versione 4.7.5. Ci siamo! E' completa in ogni sua parte, sto giusto facendo un controllo delle percentuali di richiamo, che per la maggiore compongono delle frasi in varie sezioni del forum, soprattutto in amministrazione. Il controllo serve per capire se le frasi siano di senso logico e non buttate li a caso. Ovviamente in certi casi è stato difficile tradurre dall'inglese perchè hanno dei termini che in italiano non formano affatto una frase di senso logico, quindi le ho adattate al meglio per essere il più chiare possibili, soprattutto tra il plurale ed il singolare, cosa che loro non hanno come noi, infatti risolvono il tutto aggiungendo solo una S per indicare il plurale. Non voglio dire che sia perfetta, perchè non utilizzo al 100% il forum, ma dove ho messo le mani ho capito bene cosa dovevo fare per configurare il tutto in base alle mie esigenze. Se qualcuno ha voglia di prendersi la briga di controllare di persona sul proprio forum, segnalando eventuali correzioni da fare, perchè ci saranno sicuro degli errori, sarà sempre il benvenuto.

Terminato il controllo la pubblicherò aggiornando quella già presente nel Download.

[ThunderBlue]

Dopo aver fatto una serie di controlli posso dire che la nuova traduzione funziona bene. Non ho rilevato errori madornali, di quelli che ti incasinano anche la grafica in certi casi, non ho riscontrato grandi anomalie nelle frasi create tramite percentuali. Sicuramente ci sono ancora errori, ogni tanto me ne capitava qualcuno sotto mano, ma in linea di massima è molto meglio della precedente. Come sempre, se vi va di segnalare eventuali errori o anomalie strane, qui è il posto giusto.

Da qualche minuto è disponibile nel Download

[mix]

Grazie mille!!

 

Grande lavoro

[ThunderBlue]

1 minuto fa, mix ha scritto:

Grazie mille!!

 

Grande lavoro

Ciao @mix! Benvenuto! Grazie è un piacere per me. Se hai bisogno siamo qui