Frasi tagliate e che terminano con puntini

[ThunderBlue]

Prima di tutto vi chiedo di segnalarmi queste frasi se le trovate, in modo di poter correggere/adattare dove possibile, così che possano essere lette meglio su pulsanti ecc... Mi spiego meglio! Sono alla ricerca di quelle frasi che se mantenute in lingua originale, nella nostra lingua vengono tagliate perchè troppo lunghe. Al momento mi sono accorto che nelle raccomandazioni dei messaggi ci sono due modi di lettura, ovvero, se si raccomanda un solo messaggio usciva la frase; Vai a questo commento, mentre se si raccomandano più messaggi usciva la frase; Vai a questo messaggio. La frase originale prevede la traduzione in questo modo, ma purtroppo non è possibile mantenerle visto che vengono tagliate. Altre parole tagliate uscivano con il mini profilo, quello che esce quando si passa con il cursore del mouse sul nome o l'avatar di un utente per capirci, il problema era dovuto alla frase; trova contenuto e di conseguenza faceva tagliare sia Messaggio che Ignora oltre che Trova Contenuto.

In questi due casi, per fare in modo che tutto venisse letto al meglio in italiano, ho sostituito ed eliminato alcune parole.

Ecco come vengono visualizzate ora

Mini Profilo

Raccomandazione

 

Spero di essermi spiegato al meglio, come spero che venga capito quanto lavoro ed impegno c'è dietro a quella che agli occhi di molti, è semplicemente una banalissima traduzione.