Vai al contenuto

Frasi tagliate e che terminano con puntini


ThunderBlue

Messaggi raccomandati

Prima di tutto vi chiedo di segnalarmi queste frasi se le trovate, in modo di poter correggere/adattare dove possibile, così che possano essere lette meglio su pulsanti ecc... Mi spiego meglio! Sono alla ricerca di quelle frasi che se mantenute in lingua originale, nella nostra lingua vengono tagliate perchè troppo lunghe. Al momento mi sono accorto che nelle raccomandazioni dei messaggi ci sono due modi di lettura, ovvero, se si raccomanda un solo messaggio usciva la frase; Vai a questo commento, mentre se si raccomandano più messaggi usciva la frase; Vai a questo messaggio. La frase originale prevede la traduzione in questo modo, ma purtroppo non è possibile mantenerle visto che vengono tagliate. Altre parole tagliate uscivano con il mini profilo, quello che esce quando si passa con il cursore del mouse sul nome o l'avatar di un utente per capirci, il problema era dovuto alla frase; trova contenuto e di conseguenza faceva tagliare sia Messaggio che Ignora oltre che Trova Contenuto.

In questi due casi, per fare in modo che tutto venisse letto al meglio in italiano, ho sostituito ed eliminato alcune parole.

Ecco come vengono visualizzate ora

Mini Profilo

WxrVcug.png

Raccomandazione

w2OZR5D.png

 

Spero di essermi spiegato al meglio, come spero che venga capito quanto lavoro ed impegno c'è dietro a quella che agli occhi di molti, è semplicemente una banalissima traduzione.

Link al commento
Condividi su altri siti

Crea un account o accedi per lasciare un commento

Devi essere un utente registrato per poter lasciare un commento

Creare un Account

Crea un nuovo account nella nostra comunità. È facile!

Registra un nuovo account

Accedi Subito

Hai già un account? Accedi cliccando qui.

Accedi Adesso



  • Ti piace questo Forum?

    Cliccando sul pulsante sottostante, non solo aiuterai il nostro sito, ma ne potrai creare e gestire uno tutto tuo. Grazie alla nostra traduzione in italiano, configurarlo sarà molto più semplice e veloce.

    Ottieni una licenza IPS

  • Proteggi il tuo sito con hCaptcha

    Cliccando sul pulsante sottostante, non solo aiuterai il nostro sito, ma potrai ottenere gratuitamente una chiave da inserire nel tuo forum in protezione dagli attacchi di Spam. La miglior protezione in pochissimi clic!

    Ottieni una chiave hCaptcha

  • Dillo ad un amico

    Ti piace Ibforum.it? Dillo ad un amico!

Su di Noi

Ibforum nasce per una passione verso questa board della Invision. Non ci siamo mai posti il problema di raggiungere un determinato obiettivo, ma con il tempo abbiamo iniziato a tradurre tutto il sistema cercando di fare del nostro meglio. Questo dominio è stato anche il primo nato in Italia (Gestito da ragazzi che erano veramente in gamba), per supportare le prime pubblicazioni di questo modello di Forum. Ci auguriamo che possa tornare ad essere di aiuto come un tempo. Evidenziamo anche argomentazioni trattate da altri siti che più o meno per noi possono essere di interesse comune, condividendo anche le nostre esperienze personali o passioni.

×
×
  • Crea Nuovo...

Informazione Importante

Questo sito web utilizza i Cookie e consente l'invio di cookies di terze parti. Premendo il tasto OK ACCETTO o compiendo una qualunque azione all'interno del sito web ne accetterai il loro utilizzo e la nostra Politica Sulla Riservatezza